2011年 08月 04日 ( 1 )
日本人とイタリア人 45
   ローマに一人旅の若い日本女性がやってきた。
たまたまイタリア経済界のお偉方と話しをしている時に
飛び込んできたので紹介したら彼女、いきなり「チャオ」と
言った。相手は一瞬ビックリしてたじろいだが、仕方なく
苦笑いをしながら「ボン ジョルノ」と挨拶を返していた。
「チャオ」は今や世界中のことに若者達の間で使われて
いるようだが、元来家族とか友人といったごく親しい間柄で
使われる言葉。イタリア語にも「今日は」、「今晩は」、
「はじめまして」といった挨拶用語はある。
   関西に長く住んでいたイタリア人に会ったことがある。
来日した途端から大阪に住んで、それに女性とばかり
つきあっていたから、男のくせに大阪弁の女言葉。
話していてとっても気持ち悪かった。
[PR]
by pincopallino2 | 2011-08-04 10:02